| Don't Rain on My Parade | |
|---|---|
 | |
| Album | Glee: The Music, Volume 2, Glee: The Music, The Complete Season One and Glee: The 3D Concert Movie Motion Picture Soundtrack |
| Data wydania | 9 grudnia 2009 |
| Oryginalna piosenka | z Funny Girl |
| Śpiewana przez | Rachel Berry |
| Odcinek | Sectionals i Choke |
Don't Rain on My Parade to piosenka wykonana przez Rachel Berry w odcinku "Sectionals" z pierwszego sezonu.
To ważna ballada, którą New Directions wybierają do zaśpiewania podczas zawodów okręgowych, po tym jak Akademia Jane Addams kradnie ich poprzedni utwór. Rachel przygotowywała tę piosenkę, od kiedy skończyła 4 lata. W późniejszych odcinkach jest to piosenka, którą zaśpiewała podczas przesłuchań do NYADA. Przesłuchanie jednak nie kończy się dla niej pomyślnie, ponieważ zapomina tekstu.
Podkład muzyczny do tej piosenki możemy usłyszeć w początkowych scenach odcinka Hell-O.
Lea Michele śpiewała tę piosenkę także podczas Glee Live tour, jednak piosenkę usunięto z listy po 28 maja 2011, po tygodniu, kiedy rozpoczęła się trasa, ponieważ Lea uznała, że piosenka jest zbyt trudna aby wykonywać ją co wieczór. Piosenka była także wykonywana podczas Glee: The 3D Concert Movie i jako ścieżka muzyczna.
Oryginalny Tekst i Tłumaczenie[]
Rachel:
Don't tell me not to live// Nie mów mi, by nie żyć
Just sit and putter// Tylko usiąść i się obijać
Life's candy and the sun's a ball of butter// Życie to słodycz a słońce maślana kula
Don't bring around a cloud to rain on my parade// Nie sprowadzaj chmur aby padało na mojej paradzie
Don't tell me not to fly// Nie mów mi, by nie latać
I've simply got to// Po prostu muszę
If someone takes a spill// Jeśli ktoś upadnie
It's me and not you// To ja a nie ty
Who told you you're allowed to rain on my parade// Kto powiedział, że masz pozwolenie aby padało na mojej paradzie
I'll march my band out// Wymaszeruję z moim zespołem
I'll beat my drum// Uderzę w moje bębny
And if I'm fanned out// I jeśli się pomylę
Your turn at bat, sir// To będzie pańska pora na zabawę, sir
At least I didn't fake it// Przynajmniej nie udawałam
Hat, sir, I guess I didn't make it// Kapelusz, sir, myślę, że tego nie zrobiłam
But whether I'm the rose of sheer perfection// Ale czy nie jestem różą czystej perfekcji
A freckle on the nose of life's complexion// Piegiem na nosie, cery życia
A cinder on the shiny apple of his eye// Kopciuszkiem, błyszczącym jabłkiem w jej oku
I gotta fly once// Muszę raz polecieć
I gotta try once// Muszę raz spróbować
Only can die once, right, sir// Można umrzec tylko raz, prawda, sir
Ooh, life is juicy// Życie jest soczyste
Juicy, and you see// Soczyste i widzisz
I gotta have my bite, sir// Muszę dostać mój kęs, sir
Get ready for me, love, cause I'm a comer// Przygotuj się na mnie, kochany, bo nadchodzę
I simply gotta march// Po prostu maszeruję
My heart's a drummer// Moje serce to perkusista
Don't bring around a cloud to rain on my parade// Nie sprowadzaj chmur aby padało na mojej paradzie
I'm gonna live and live now// Będę żyć i żyć teraz
Get what I want I know how// Dostać to czego chce, wiem jak
One roll for the whole shebang// Jedna rolka na całe przedstawienie
One throw, that bell will go clang// Jeden rzut, a ten dzwon zabrzmi
Eye on the target and wham// Oko na celowniku i wham!
One shot, one gun shot, and BAM// Jeden strzał, jeden strzał z broni i bam!
Hey, Mr. Arnstein// Hej, panie Arnstein
Here I am!// Oto jestem
I'll march my band out// Wymaszeruję z moim zespołem
I'll beat my drum// Uderzę w moje bębny
And if I'm fanned out// I jeśli się pomylę
Your turn at bat, sir// To będzie pańska pora na zabawę, sir
At least I didn't fake it// Przynajmniej nie udawałam
Hat, sir, I guess I didn't make it// Kapelusz, sir, myślę, że tego nie zrobiłam
Get ready for me, love, 'cause I'm a comer// Przygotuj się na mnie, kochany, bo nadchodzę
I simply gotta march, my heart's a drummer// Po prostu maszeruję,moje serce to perkusista
Nobody, no, nobody// Nikt, nie, nikt
Is gonna rain on my parade!// Nie sprowadzi deszczu na moją paradę.
Ciekawostki[]
- To pierwsza piosenka w zawodach okręgowych i na liście do tych zawodów. Zaraz po niej są: You Can't Always Get What You Want i Somebody to Love.
- Rachel zaśpiewała tę piosenką podczas przesłuchania do NYADA w odcinku "Choke".
- Ta piosenka była śpiewana podczas Glee Concert Movie, jednak została wycięta 28 maja 2011.
- Santana będzie drugą osobą, która zaśpiewa tę piosenkę.
Błędy[]
- Puck podchodzi do sceny, a kiedy Rachel zakończy występ, można zobaczyc, że Puck znów robi to samo.
- Rachel najpierw wchodzi po schodach, a kilka sekund później wchodzi zamaszystym krokiem.
- Krótko po tym jak Rachel porusza się na scenie, można zobaczyć opatrunek na jej prawej nodze, pod kolanem. Kilka sekund później bandaż znika.
- Podczas wstępu, widać bandaż na prawym nadgarstku Rachel . Znajduje się pod nim tatuaż Lei "I Believe"
Galeria[]
Filmy[]
Don't Rain On My Parade Glee HD FULL STUDIO
Glee - Don't Rain On My Parade (Full Performance) HD