| Mattress | |
|---|---|
 | |
| Sezon | 1 |
| Odcinek | 12 |
| Oficjalny tytuł polski | Kronika szkolna |
Mattress (Once Upon a Mattress) - jedenasty odcinek "Glee". Kiedy Figgins decyduje się na nie umieszczanie zdjęcia chóru w kronice szkolnej wszyscy członkowie New Directions są szczęśliwi, bo inni uczniowie nie będą z nich kpili. Jedynie Rachel chce fotografię. W tym samym czasie Quinn podejmuje misję znalezienia się w roczniku jako członkini The Cheerios, a związek Terri i Will'a jest wstrząśnięty.
Fabuła[]
Will siedzi z Emmą i Ken'em w pokoju nauczycielskim. Para mówi mu, ze biorą ślub w najbliższą sobotę, czyli w ten sam dzień, w którym odbędą się Zawody Okręgowe. Sue wchodzi do pomieszczenia i oznajmia, że ma do zrobienia dużo pracy związanej z kroniką szkolną. Trenerka mówi Will'owi, że przekonała Figginsa, żeby nie umieszczał zdjęcia chóru w roczniku. W sali chóru, Kurt wyjaśnia wszystkim, że nie będzie miał problemów z brakiem zdjęcia, i że to oszczędzi mu kilka godzin naśmiewania się. Wszyscy się zgadzają, ale do sali wchodzi nauczyciel i mówi, że będzie walczył o to zdjęcie. Will skarży się Figgins'owi, a dyrektor odpowiada mu, że kupienie ćwiartki strony dla dwóch osób będzie kosztowało 325 dolarów. Poleca także Finn'a i Santanę, ponieważ są lubiani i ich twarze nie zostaną zamazane. Rachel ogłasza nowinę, że klub dostanie zdjęcie w roczniku, zanim zdąża wygłosić ją nauczyciel. Berry wyjaśnia w lektorze, że wstąpiła do tylu klubów ile się dało, żeby tylko znaleść się w księdze. W przeciwieństwie do innych chórzystów, Rachel jest dumna z bycia w Glee. Quinn obserwuje Brittany i Santanę oglądające kroniki szkolne i jest smutna, bo nie może być cheerleaderką. Dziewczyna decyduje się, że chce być jeszcze raz w drużynie, tylko po to, żeby mieć zrobione zdjęcie. Terri informuje Will'a, że nie może finansować zdjęcia z funduszy rodzinnych. Schuester i tak wypisuje Figgins'owi czek, ale prosi, żeby poczekał kilka dni z jego realizacją. Nauczyciel mówi chórowi, że muszą wybrać dwie osoby do sfotografowania. Wszyscy głosują na Rachel, bo nikt nie chce być zamazany w kronice. Will pyta się Emmy, w jaki sposób znaleźć innego dzieciaka do zdjęcia. Pedagożka przeprasza za to, że ominie Zawody Okręgowe. Schuester uważa, że Ken celowo ustalił datę ślubu jako kolidującą z zawodami. Emma broni narzeczonego, a Will
przeprasza koleżankę. Will prosi Rachel, żeby wybrała współkapitana. Jednak wszyscy znajdują jakieś wymówki. W końcu przekonuje do tego Finn'a. Dziewczyna uczy Hudsona, w jaki sposób się uśmiechać, poprzez śpiewanie duetu "Smile". Kilku piłkarzy daje Finn'owi do zrozumienia, że już planują zniszczenie zdjęcia. Przestraszony chłopak nie pojawia się na sesji. Kiedy fotograf mówi Rachel, że reżyseruje reklamę, dziewczyna przekonuje go, żeby zatrudnił cały chór. Berry informuje New Directions, że dostali angaż w telewizyjnej reklamie materacy. Wszyscy są zadowoleni. Podczas czytania scenariuszy, Rachel przekonuje właściciela sklepu, że Glee zaśpiewa w reklamie "Jump" zamiast mówić sztywne dialogi. Podczas szukania portfela, Will znajduje jeden z "brzuchów ciążowych" Terri. Wściekły, idzie do kuchni i każe żonie pokazać swój brzuch. Małżeństwo się kłóci, a żona wyjaśnia dlaczego kłamała, i że Quinn oddałaby jej dziecko. Później dodaje, że kocha Will'a, a Schuester odpowiada, że też ją kiedyś kochał. Will przychodzi do szkoły i bierze jeden materac ze stosu danego chórowi przez właściciela sklepu. Nauczyciel zasypia w sali chóru. Sue zauważa reklamę chóru. Quinn prosi trenerkę, czy może być na zdjęciu Cheerios'ek. Kobieta odmawia i mówi jej, że nie ma co liczyć na New Directions, bo nie zaśpiewają na Zawodach Okręgowych, z powodu udziału w reklamie. Sue idzie do dyrektora i mówi mu, że chór wystąpił w reklamie i przyjął zapłatę w formie materacy. Z tego powodu nie mogą śpiewać na zawodach. Co gorsze, Will przyzaje się, że spał na jednym z materaców, bo ma problemy małżeńskie. Figgins mu współczuje, ale nie może nic z tym zrobić. Quinn przychodzi do Sue w stroju Cheerios'ek. Dziewczyna przypomina trenerce, że przez była długo cheerleaderką. Fabray żąda tego, żeby zdjęcie chóru było na całej stronie, i że chce być na zdjęciu drużynowym. Sylvester mówi jej, że będzie stała z tyłu, żeby nikt nie zauważył tego, że jest w ciąży i dodaje, że była uczennica przypomina jej młodą wersję siebie. Quinn zmienia zdanie o składzie i stwierdza, że woli być częścią klubu, który ją szanuje i jest z niej dumny. Emma mówi Will'owi, że powinien zająć się swoim własnym życiem. Mówi
także, że choć nie zrobiłaby tego co Terri, ale rozumie jej intencje. Will mówi chórowi, że zapłacił za materace, ale jest zdyskwalifikowany z uczestniczenia w Zawodach Okręgowych. Wszyscy mówią, że nie wygrają bez niego. Nauczyciel odpowiada im, że jeśli nie mogą wygrać bez niego, to nie wykonał swojej pracy. Podczas przygotowywania się do zdjęcia chórzyści śpiewają "Smile". Kiedy kronika zostaje wydana, uczniowie WMHS zamazują zdjęcie New Directions.
Obsada[]
Dianna Agron - Quinn Fabray
Chris Colfer - Kurt Hummel
Jessalyn Gilsig - Terri Del Monico
Jane Lynch - Sue Sylvester
Jayma Mays - Emma Pillsbury
Kevin McHale - Artie Abrams
Cory Monteith - Finn Hudson
Matthew Morrison - Will Schuester
Amber Riley - Mercedes Jones
Mark Salling - Noah Puckerman
Jenna Ushkowitz - Tina Cohen-Chang
Gościnnie[]
Patrick Gallagher - Ken Tanaka
Iqbal Theba - Dyrektor Figgins
John Ross Bowie - Dennis
Naya Rivera - Santana Lopez
Heather Morris - Brittany Pierce
Harry Shum Jr. - Mike Chang
Dijon Talton - Matt Rutherford
Bill A. Jones - Rod Remington
Chuck Spitler - Randy Cusperberg
Max Adler - David Karofsky
Earl III - Azimio
Earlene Davis - Andrea Carmichael
Wykonane piosenki[]
Ciekawostki[]
- Na początku odcinek miał się nazywać "Once Upon a Mattress", ale ze względu na brak praw autorskich do tego tytułu (istnieje mucical o takiej samej nazwie), tytuł skrócono do "Mattress".
- Orginalny tytuł odcinka użyto między innymi w Wielkiej Brytanii, Brazylii, Meksyku i Hiszpanii.
- Z tego odcinka dowiadujemy się, że Rachel wstąpiła do wielu klubów.
- Scena, w której Rachel ogłasza, że New Directions dostali angaż w reklamie, została wykorzystana jako flashback w odcinku "Saturday Night Glee-ver".
Filmy[]
Glee Clip - Mattress
Behind the Glee Mattress
Glee 1.12 Mattress preview
